Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 10"
Ini benar-benar tempat yang sepi dan kosong.
Dan ini tempat terakhir yang dia datangi.
Itu kecelakaan tabrak lari.
Hari itu hujan deras.
Truk itu sedang mengantar barang di dekat sini.
Dalam empat jam setelah kecelakaan, sopir itu menyerahkan diri.
Karena hari itu hujan deras,
dia tidak tahu dia menabrak Ian.
Itu pernyataan yang dibuatnya kepada polisi.
Setelah bangun tidur siang di pom bensin,
dia melihat noda darah di truk, jadi, dia pergi ke kantor polisi.
Setelah ditelepon, aku bergegas datang ke kamar mayat.
Melihat adikku berlumuran darah dan tidak bernapas
adalah yang terakhir.
Kamu tahu apa yang paling kusesali sekarang?
Adakah sesuatu yang kamu sesali?
Ian.
Kenapa... Ian.
Maafkan kakak. Maaf, Ian.
Saat dia masih hidup,
aku tidak pernah memegang tangannya. Tidak sekali pun.
Kecuali saat kami masih kecil.
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu itu tabrak lari.
Ian ditabrak truk di sini.
Dan mobilnya ditemukan di tempat kosong di sekitar sini.
Kenapa dia berjalan ke sini padahal dia membawa mobilnya?
Kamu bilang orang yang dia cintai telah membunuhnya.
Kupikir dia masuk ke mobil yang dikemudikan pacarnya,
hingga dia mengalami kecelakaan mobil.
Pacarnya ditemukan di tempat lain pada keesokan harinya.
Dia sudah pingsan saat ditemukan.
Apa?
Kalau begitu, apa itu berarti pacarnya di sini bersamanya?
Ya.
Aku tidak mengerti.
Apa mereka berpisah setelah bertengkar?
Apa yang terjadi hari itu?
Seharusnya kamu menyelidikinya.
Kamu pikir aku tidak melakukannya?
- Maksudku bukan begitu. - Aku ingin mencari tahu
apa yang terjadi pada hari itu lebih dari siapa pun.
Untukmu, mungkin dia hanya kenangan
dari banyak ingatanmu yang hilang.
Tapi bagiku, dia orang yang paling penting.
Kamu tahu seperti apa rupanya saat ditemukan?
Tubuhnya hampir terbelah dua.
Delapan tulang rusuknya retak.
Retakan itu menusuk ke dalam organ-organnya.
Limpanya hancur berkeping-keping.
Dan levernya benar-benar hancur.
Hentikan.
Sudah cukup.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kamu bilang pacarnya masih hidup.
Temuilah dan tanya dia
tentang kejadian hari itu.
Apa alasanmu tidak bisa menanyakannya?
Alasan aku tidak bisa menanyakannya?
Apa? Dia tidak ingat?
Dia tidak ingat apa pun kejadian hari itu?
Apa kamu bercanda?
Apa yang akan kamu lakukan? Dia tidak ingat apa pun.
Kita bahkan tidak yakin dia ada di TKP.
Kamu bilang tasnya ditemukan di dalam mobil!
Kamu tidak ingat bagaimana Ian tewas?
Organ di perutnya hancur yang menyebabkan dia tewas.
Levernya ditusuk dengan pisau!
Mana mungkin ini tabrak lari biasa?
Jadi, kamu pikir gadis itu membunuh Ian?
Aku tidak bisa bilang dia tidak melakukannya.
Dia mungkin berpura-pura tidak ingat.
Apa?
Aku akan mencari tahu kebenarannya.
Bukankah hanya Hong Yi Young saksi mata yang melihat kejadian itu?
Ian sudah tewas, tapi gadis itu masih hidup.
Aku tidak tahu siapa dia atau di mana dia tinggal.
Polisi tidak bersedia mengungkap informasi pribadinya.
Aku tidak tahu dia sudah punya pacar.
Begitu rupanya.
Hei.
Kamu tidak marah, bukan?
Tadi aku emosional tanpa sadar.
Maafkan aku.
Tidak, maafkan aku.
Aku menanyakan itu tanpa tahu apa pun.
Di mana kecelakaan mobilmu terjadi?
Apa?
Katamu kamu mengalami kecelakaan mobil tahun lalu.
Itu.
Soo Young bilang aku mengalami kecelakaan
dalam perjalanan ke tempat Profesor Song.
Kurasa itu di area rute menuju Yongin dari Seoul.
Tunggu. Hentikan mobilnya sebentar.
Siapa kamu?
Kamu tahu tempat ini?
Kurasa aku pernah ke sini.
Ke gudang ini? Kapan?
Kurasa
aku melihatnya di mimpiku.
Ayo.
Kamu mungkin mengingat sesuatu jika masuk.
Tenanglah.
Tidak... Aku...
Ada apa? Apa?
Tidak!
Tolong buka.
Aku di dalam! Tolong buka pintunya!
Buka!
Tolong aku!
- Hei! - Tolong keluarkan aku!
Tolong buka.
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Tolong aku!
Tolong buka. Buka!
Astaga.
Aku sudah pulang.
Kamu pulang lebih awal. Kukira kalian berkumpul.
Aku terlalu malas untuk pergi.
Ayah di mana?
Dia mengantar bunga.
Astaga.
Hei, bisa telepon Yi Young?
Dia belum menjawab.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa. Ibu hanya ingin menyiapkan kencan buta untuknya.
Apa menurutmu dia sudah tahu?
Ibu dan kencan buta Ibu. Apa Ibu tidak melihat tongkat ini?
Tahukah Ibu betapa menyiksanya ini
karena Ibu memaksaku berkencan buta?
Beraninya kamu membentak Ibu?
Telepon saja dia.
Saat tidak bisa menghubunginya, Ibu menjadi sangat khawatir.
Baiklah.
Aku menelepon Panggilan Darurat dan kantor polisi sekitar,
jadi, mereka akan segera datang.
Kamu sudah merasa baikan?
Tidak.
Kenapa kamu panik? Kamu pernah kemari?
Entahlah.
Gambaran mengerikan dari mimpi burukku muncul.
Gambaran seperti apa?
Entahlah...
Aku bingung.
Tarik napas yang dalam.
Jangan khawatir. Kamu akan baik-baik saja.
Perlu kubuat kamu tersenyum dalam sepuluh detik?
Bagaimana caranya?
Tunggu.
"Tiba-tiba saat aku mengikuti"
"Bayanganmu yang tumbuh"
"Aku berjalan bersamamu"
"Di dalam kegelapan"
"Sambil berpegangan tangan"
"Sampai kapan pun itu"
"Hanya bersama"
"Membuatku menangis"
"Musim dingin hampir tiba"
"Aku tidak selalu lemah"
"Aku sangat menyayangimu"
"Hanya ini"
"Yang bisa dilakukan"
"Hatiku"
Lihat? Kamu tertawa.
Lucu sekali sampai aku menangis.
- Aku selalu ingin memberitahumu - Ya?
bahwa kamu penyanyi yang buruk. Kamu tahu itu, bukan?
Aku sudah terbiasa.
Sudah kubilang aku ahli menyanyi dengan buruk.
Tapi bukankah aku cukup hebat hari ini?
Aku tidak percaya semua yang kulakukan untukmu.
Tapi apa alasannya?
Kenapa kamu hanya tertidur dengan nyanyian tuli nada?
Aku juga tidak tahu.
Tapi saat aku mendengarkan itu,
anehnya aku menjadi tenang.
Lagumu membuatku merasa paling tenang.
Bagiku,
suaramu ajaib bagaikan suara malaikat.
Apa kalian ada di dalam?
Ya. Kami di sini!
Baik!
Kalian baik-baik saja? Apa kalian terluka?
- Tidak, kami baik-baik saja. - Itu bagus.
Manajer mengira tidak ada orang di sini dan menguncinya.
Dia sudah agak tua, jadi, kurasa dia tidak mendengar teriakan kalian.
Perhatikan langkah kalian dan keluarlah.
Masuklah.
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Kamu minum-minum?
Benar.
Aku diusir dari orkestra,
jadi, lebih baik aku minum sampai mati.
Tunggu di sini.
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa kamu mabuk?
Kamu tidak tahu ada kamera di sekitar sini?
Entahlah, dan aku tidak peduli.
Lebih baik ada yang menangkap kita.
Kamu kekanak-kanakan. Tetap di sini. Aku akan segera kembali.
Aku tidak boleh keluar?
Kenapa kamu bersikap seperti bayi hari ini?
Ayolah.
Jangan minum terlalu banyak.
Alkohol hanya akan memperburuk peradangannya.
Apa aku harus mengejanya untukmu?
Luangkan waktu untukku besok.
Kita ke rumah sakit yang biasa kukunjungi.
Aku tidak mau pulang.
Bisakah kamu menemaniku malam ini?
Kemarilah.
Tidur yang nyenyak dan jangan bangun di tengah jalan.
Aku melihatmu pada hari itu.
Apa maksudmu?
Hari itu.
Setahun yang lalu, saat kamu dan Kim Ian tampil
untuk Asia Philharmonic.
Apa yang kamu lihat?
Aku melihatmu melewatkan pesta, mematikan ponselmu,
dan pergi ke suatu tempat.
Apa kamu bertemu
Kim Ian malam itu?
Untuk apa aku menemui Ian?
Kalau begitu,
apakah kebetulan Ian tewas pada hari itu
karena kecelakaan?
Bagaimana jika itu bukan kebetulan?
Apa kamu mau mengatakan aku membunuhnya?
Kamu pikir aku orang seperti apa?
Kamu pikir bisa begitu hanya karena aku tidak mengizinkanmu tampil?
Aku hanya bertanya karena aku khawatir.
Khawatir soal apa?
Sudah kubilang aku melihat Yi Young masuk ke mobil Ian hari itu.
Dan kamu tiba-tiba menghilang setelah mendengar itu.
Lalu Ian tewas,
dan Yi Young kehilangan ingatannya.
Dan kamu selalu mengkhawatirkannya.
Bukankah wajar jika aku khawatir?
Aku khawatir kamu mungkin terlibat hal buruk...
Hentikan omong kosong itu dan jangan terlalu khawatir.
Aku pulang hari itu dan tidur.
Aku sudah tiga bulan menyiapkan penampilan itu, dan kamu tahu itu.
Aku tidak mengerti kenapa aku harus menjelaskan ini kepadamu.
Terima kasih.
Yi Young.
Kak Soo Young?
Ibuku dan aku sudah meneleponmu lebih dari sepuluh kali.
Kamu tidak tahu betapa menakutkannya dunia ini?
Aku bukan anak kecil.
Kamu tidak perlu pulang hanya karena tidak bisa menghubungiku.
Kamu bahkan tidak bisa berjalan dengan baik.
Bukankah seharusnya kamu sudah mengenal ibuku?
Jika aku tidak memeriksamu,
dia akan menelepon polisi dan melaporkan kamu menghilang.
Bisakah kamu lebih sering memeriksa ponselmu?
Astaga, baiklah.
Ini. Minumlah obatmu.
Ke mana kamu pergi dengan Jang Yoon?
Bukankah kamu kesal karena berpikir dia penguntit?
Ternyata dia bukan penguntit.
Soo Young.
Kamu ingat pianis yang aku bantu
musim panas lalu?
Namanya Kim Ian.
Kim Ian? Kurasa aku pernah mendengarnya.
Kenapa kamu bertanya?
Jang Yoon adalah kakaknya.
Apa?
Entah apa ini karena kejadian musim panas lalu,
tapi aku tidak ingat apa pun tentang Kim Ian.
Aku bilang kepada Jang Yoon bahwa aku ingin mengembalikan ingatanku,
dan dia menawarkan bantuan.
Jadi, kami pergi ke tempat yang mengingatkanku pada Kim Ian.
Astaga, dingin sekali.
"Nomor Pribadi"
Siapa ini?
Halo?
Halo? Siapa ini?
Ada apa?
Di mana sepupumu?
Dia pergi setelah memberikan obatku.
Jika kamu tidak keberatan, bolehkah aku masuk?
Aku takut sendirian di rumah.
Tentu. Masuklah.
Maafkan aku.
Minumlah air.
Terima kasih.
Kamu pernah menerima telepon serupa?
Tidak, ini kali pertamaku.
Beri tahu aku jika kamu mendapat telepon seperti itu.
Baiklah.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku tidak pernah membayangkan
akan datang ke rumahmu seperti ini.
Kali pertama kamu pindah ke rumah sebelah,
kupikir kamu sangat aneh.
Kudengar kamu mengira aku penguntit.
Ya, benar.
Banyak hal terjadi sejak pertemuan pertama kita.
Aku sangat marah kemarin.
Sejujurnya,
aku masih agak gugup.
Tapi kalau dipikir-pikir,
aku sangat lega
kamu pindah
ke rumah tepat di sebelahku.
Boleh aku melihat pianonya?
Sulit menemukan piano semahal itu
di lingkungan ini.
Kamu sudah datang. Kemari dan duduklah.
Astaga, sudah lama aku tidak bertemu konduktor bintang kita.
Aku tahu kamu sangat populer,
tapi sangat sulit bertemu denganmu.
Konsernya sebentar lagi.
Begitu rupanya.
Ini. Kamu harus minum.
Aku pergi bermain golf
bersama ayah mertuaku akhir pekan lalu,
dan dia menanyakanmu.
Kamu harus lebih sering mengunjunginya walau jadwalmu padat.
Dia yang menjadikanmu bintang
padahal tidak ada yang bisa kamu tawarkan.
Aku akan segera mengunjunginya.
Apa ini?
Kukira kamu berbakat,
tapi kurasa kemampuanmu berasal dari banyak latihan.
Kamu pasti berlatih sangat keras.
Ini sudah usang.
Bisakah kamu berhenti menyentuh barang-barangku?
Astaga, kamu malu. Tidak cocok.
Astaga, lihat ini. Beethoven.
Dahulu aku sering memainkan ini saat masih kecil.
Bisakah kamu memainkan ini untukku sekali ini saja?
Kenapa?
Ayolah. Jangan seperti itu.
Aku ingin mendengarkan ini. Sudah lama sekali.
Astaga, tidak.
Ayo. Duduklah.
Duduklah. Kemarilah.
Baiklah.
Aku akan membalikkan
partitur lagunya.
Kudengar kamu mempekerjakan Yi Young sebagai asistenmu.
Benar.
Astaga, kamu luar biasa.
Aku sungguh tidak tahu apa yang kamu pikirkan.
Jika ada di posisimu, aku akan merasa jijik setiap kali melihatnya
karena dia mengingatkanku pada orang mati.
Apa yang kamu pikirkan?
Katakan.
Nona Ha Eun Ju?
Pertama, kamu benar tentang pria
yang kamu minta aku selidiki.
Namanya bukan Jang Yoon.
Aku mengikutinya untuk memeriksa latar belakang,
dan aku mendapati dia bekerja paruh waktu di sebuah restoran Italia.
Untuk menyelidiki semuanya, aku memeriksa restoran itu.
Dan aku menemukan sesuatu yang tidak kuduga.
Apa itu?
Ini perusahaan semikonduktor bernama Nano Semicon.
Perusahaan itu berinvestasi di restoran itu.
- "Nano Semicon"? - Benar.
Jang Seok Hyun adalah dirut perusahaan itu.
Apa kamu kenal seseorang bernama Kim Ian?
Dia adiknya Jang Yoon.
"Kim Ian?
Apakah untuk mengawasinya?
Kamu datang.
Benar juga.
Kalian pernah bertemu, bukan?
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu punya adik? Apa pekerjaannya?
Dia seorang pianis.
Kim Ian.
Dia meninggal setahun yang lalu. Dia dibunuh.
Siapa yang membunuhnya?
Seseorang yang dia cintai.
Apa yang terjadi pada pacarnya?
Dia masih hidup dan sehat.
Kamu bisa menanyakannya.
Apa alasanmu tidak bisa menanyakannya?
Tidakkah kamu ingin tahu tentang ingatanmu
yang hilang"
"Setahun yang lalu"
Siapa namamu?
Kenapa kamu bertanya?
Apa maksudmu kenapa?
Aku harus menanyakan namamu saat pertama bertemu denganmu.
Siapa namamu?
Hong Yi Young.
Hong Yi Young?
Nama yang cantik.
Haruskah kuberi tahu namaku?
Aku sudah tahu namamu.
Aku memanggil namamu lebih dari 100 kali saat menunggumu.
Kim Ian.
Bukan nama panggungku. Nama asliku.
Nama asliku Jang Yoon.
"Jang" berarti asalku dari Indong. "Yoon" berarti "bersinar."
"Jang Yoon."
"I Wanna Hear Your Song"
Kamu tidak takut dia mengingat kejadian hari itu?
Karena sepupu tersayangmu mungkin seorang pembunuh?
- Aku ingin bersenang-senang. - Apa yang ingin kamu lakukan?
Kencan. Kencan yang normal.
Aku mendengar sesuatu yang aneh kemarin.
Bahwa kamu bukan Jang Yoon yang asli.
Saat kita kuliah,
bukankah kita mengikuti kelas ekonomi bersama?
Apa kamu ingat
asisten dosen untuk kelas itu?
Aku sering melihatmu belakangan ini.
Aku berpikir untuk pindah ke lingkungan ini.
Kurasa aku menyukaimu. Kamu mau berpacaran denganku?